V2EX  ›  英汉词典
Enqueued related words: With Respect, Pardon Me

With All Due Respect

释义 Definition

“恕我直言/冒昧地说”(常用于在表示礼貌的同时提出反对、批评或不同意见;有时也带讽刺意味,暗示“虽然我说得客气,但我不同意你/你错了”)。

发音 Pronunciation (IPA)

/wɪð ɔːl djuː rɪˈspɛkt/

例句 Examples

With all due respect, I think you’re mistaken.
恕我直言,我觉得你弄错了。

With all due respect, your proposal overlooks the budget limits and the timeline we agreed on.
恕我直言,你的方案忽略了预算上限以及我们已确定的时间表。

词源 Etymology

“due”在这里表示“应当给予的、应有的”(应得的礼貌/尊重)。整句字面意思是“在给予你应有的尊重的前提下”,因此常被用作一种“礼貌的缓冲”,在提出尖锐意见前先降低冲突;但在真实语境里也常被用来“礼貌地反驳”,甚至带一点“客气但不客气”的语气。

相关词 Related Words

文学作品与文化用例 Literary Works & Notable Usage

作为一种固定礼貌套语,它在英语的“争辩/反驳”场景中非常常见,尤其常见于政治、法律、军旅等题材的对话与台词中(不同版本文本可能略有出入),例如:

  • Aaron Sorkin 等人作品中的政治对白(如《The West Wing》相关剧本文本)
  • 法庭与军旅题材戏剧/电影的台词传统(如《A Few Good Men》这类作品的对白语域中常见)
  • 现代英语小说与戏剧的对话写法中,用于“礼貌地提出异议”的常用表达方式
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   680 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 14ms · UTC 21:13 · PVG 05:13 · LAX 13:13 · JFK 16:13
♥ Do have faith in what you're doing.